8 3/4 rear end confusion

See if you can get one of the axels in, maybe the passenger side install, rotate the axel that was installed a little using a wheel or prybar like you suggested.
On the side you are installing use a 2x4 or something softer than steel against the center of the axel and give it a couple of whacks, it should seat itself.