I assume you are running an OEM cone sure-grip? If so, the cluth hub spline is probably mis-aligned with the side gear spline on one side.
Ater installing one axle and wheel, put that side back on the ground. Twist the other axle with a crow-bar between the lug studs until both sets of internal splines line up.
This is a trial and error procedure.
