I would have it pressure tested. At least you would either eliminate the head, or confirm it is the issue. Seems like a no brainier at this point. Also, It's my understanding that copper head gaskets must have an oringed block in order to seal correctly.
