8 3/4 rear end confusion

That's the setup for the clutch type sure grip. Yes, there is another button just like that one that should be on the other side. The early ones use a roll pin to hold the two halves together. Looks like yours is that type and that the roll pin broke....a fairly common thing. Getting them all back in place without pulling the third member is not going to be easy.