Coolant coming out of timing cover bolt hole

It is a timing chain tensioner. It allowed the block, timing chain and gears to not have to be very close in tolerance to fit well.

IMHO it is a part design to fail.

I have lost a timing chain due to parts falling into the path of the chain and the chain trying to ride over it. 4 banger Chevy. The links were ripped apart.