Can you drill and tap it in place? It'd probably be a total pain in the ***, but possibly doable. Just raise or lower that part to where you can get a straight shot on it with a drill. Hell, if you mess it up, maybe a through bolt and nut on the backside would work.
