8 3/4 spitting gear oil out of breather vent

I had a similar problem once.
I took the cap thing off, clamped a hose onto the stub, then hung the hose up higher on the shock crossmember, leaving enough slack for suspension travel. Problem solved
That's the way many Ford's do it back in the day. Also allowed you to get the rear fully submerged without getting water in it.