Adhesive for mat to top of tank suggestions

I have used contact cement with good results. Just follow directions and apply to both sides and WAIT for it to dry.

As for the filler tube lubricant, maybe a light coat of Vaseline or maybe even some light spray lube? Of course, we use dish soap on wiper seals so maybe give that a try too.