You could, just keep in mind you’ll be welding on closed space that was previously full of oil and is only vented with a small hole and also has a compressed spring in it wanting to unload.
If you can weld, it would be easier to just use some flat stock to make a new bracket entirely and avoid the whole situation. With would literally only take one piece of flat stock welded to a flat plate and all of 3 holes.