65 Valiant Alt not charging battery, GM HEI no ballast conversion

By your diagram, it doesn't appear that you grounded your second field. That needs to be done for the alternator to work.
And I don't see where you've got a voltage regulator wired in?