360 rear main

Rowdy Bars said
It’s got aftermarket valve covers with big breathers and the 318 pan seems to fit fine

A 318 pan does NOT fit a 360. No wonder you have a leak.

Get the correct pan.

Unless you THINK you have a 318 pan and it’s really a 360 pan.