Weld a thickening plate to the outside of the offset bracket between the frame rail and thread the 2 holes. (obviously you would have to make the existing holes smaller first)
Then the bolts could be inserted from the outside. Drill the bolt heads for wire locks and your good.