It could be WAY simpler. Did he change mount BECAUSE of vibration, or did the vibrations start AFTER the mounts were changed?
Because you could have some part of the engine/ transmission hitting "metal to metal" on the body / frame, and conducting/ transmitting what you are hearing