Since brake fluid isn’t compressible and you’ve bled the heck out of these brakes with no improvement, I wonder if your master cylinder is too small. Disc brakes use pistons that require a larger volume of fluid to move than little wheel cylinders do, so by adding disc brakes to the rear in place of drums your master cylinder may be overwhelmed. It’s just a thought.