Slant Six stalling when foot on brake & engine warm - transmission issue?

Get the factory service manual and make sure the engine is in good, specified tune. You will need a vacuum gauge, timing light, dwell meter or feeler gauges for points and also to adjust the valves. Get the engine tuned right FIRST and them move on if it's not that.