I’ve used for years a cleaned out quart oil can with a 3/4” hole in the cap zip ties to the radiator support. The tube drops in and leave an air gap. I can read the clear sight line to tell when I need to empty it.
Local tracks have had no issues doing this. Again - keeping the antifreeze off the raceway.
But if you want to be fancy….