69 383 Water Pump Housing Casting Defect?

I'm thinking you found your issue.

Time to remove the side drain plugs, with the rad out maybe even remove the front cover and start hosing out the system.