Temp & fuel gauges - what am I overlooking?

Agree!

That's usually the way this kind of problem goes.

Lets see what happens after you clean up the circuit board.

Post some pics of before and after if you can.
I should be able to get that done this evening. At least the before photos.