Dana Axle Identification Help

Can you weld?
Weld a bung on it where you want, and plate cover the hole for the rubber plug.
Just a guess from your pictures, but that looks like a 44 in front and a 60 in the back. Could also be a 61. Beware. More investigation is necessary. 4x4 shop near you?