Checking the original story, isn't this a rebuilt trans that was never used?
I'd look for rust and what kind of fluid or lube you find in there. Clean out anything that may have come into the dipstick area.
When you turn the input shaft it should feel. Different turning it different directions.
Pulling the valve body won't tell you much at all. Leave it alone.