Rattling sound between engine and trans

All the bolts were intact and tight, and there were no visible cracks in the flexplate.
Not sure of your number of years experience with this particular car.... Did you try removing any of the converter bolts, and check the flexplate for wallowed out holes in the flexplate?? Also (wish I had a pic), if you see an area that looks like rusty dust streaking away from a bolt, it's a bit of a telltale that something might be loose or concealing a crack there.