Alternator swap driving me nuts!

If the vendor sold you a square back proper for your application, one terminal is a brush holder and gets the green wire from regulator. A second small terminal would be chassis ground for the field. Upgrading to isolated field and later regulator is pretty simple but you would need alternator built to isolated field spec, i.e. both are brush holders.