Alternator swap driving me nuts!

With the square back alternator, you MUST ground one of the field terminals on the alternator for it to charge. It does not matter which one. Attach the wire from the regulator to one of the field wires and ground the other. Mine has been that way three years now. I still have the old style voltage regulator and it works fine. Easy peasy.