Need some opinions on where to go from here...

You could get a cheap bore scope and go through the oil drain back holes in the head. Peek at each lifter and lobe. The filter might have caught a bunch. Cut it open.