For something pretty painless to try, try swapping the rocker that’s making the noise with another one.
See if it follows the rocker or not.
While the rockers are off, put a straight edge across the tops of the valves.
See if the one in the noisy position is strangely high or low.
I’d take a good look at the valve tips too.