Swapping '69 273 with '84 318 Into My 1969 Dart

your torque converter register will be too small for the 318. Perhaps someone manufactures a bushing or you may have a lathe to spin one up.
Are you sure? The 273 is a 1969 model.