Couldn't you just put a "T" fitting in the front (pressure) cooler line/port where it exits the case, and install the sensor there?
That's where the fluid would generally be the hottest and probably the easiest place to install it in my way of thinking.