Anybody know where I can get a custom stencil made to paint words on an air cleaner?

You might contact lettering.com Explain that you want what is normally the drop/cutaway/waste.
I'll assume the fade away is caused by a slight radius in the surface. Strongest transfer at the top of the hill. A good airbrush job could get close to that OEM appearance.