Looking for advice. Want to build a Duster to run on a budget.

JNotFound said
I have a total budget of $4000.

That should be enough to get the chassis up to snuff and sporting some decent tires.
Realistically you're looking at twice your budget to get a reliable running driver if you're having to do an engine.