Welds don’t need to be covered with anything different than any other metal. It they’re structural just paint them, if it’s bodywork grind them smooth and paint them.
I lack the skill for flawless body work. I figure if covering welded seams with some sort of filler was good enough for the factory its good enough for me.