Yep, A and F bodies used the same transmission tailshaft and shifter mounting points. I wasn't sure what mods you may have done to swap it into the Volare.
Oh, and you'll need a '66-'67 speedometer cable to hook the later transmission to your '65 speedometer.