This is a REAL easy fix. All you need is one of these.
https://www.homedepot.com/p/RYOBI-S...qrxvThh_0pJgOjuXHfQoSf2i5iVjKX56ACdI0#overlay
The absolute correct way is with a drill press, but if you're really careful and hold a hand drill good and STRAIGHT you can do it. ALL you need to do is simply very lightly dress the 60 degree seats in the wheel until they clean up and NO MORE. You're not trying to drill SLAM through the wheel. Just dress the 60 degree seat is ALL. You might invest in new lug nuts. They're certainly cheap enough. Although, I'd get some nice solid chrome acorn nuts.