Turn signal switch, taillight not lighting up, no dash lights and more!

Running light, no it doesn't go through the turn signal switch.

The brake and turn light do go through the turn signal switch.
You should look at a 64 wiring diagram.