Update time. I pulled the valvebody back out and rechecked everything inside. Nothing jumped out at me. Somewhere in all my reserch, I remember reading that a stuck accumulator could cause this. Went to pull it out and it didn't want to budge. Had to get a pair of channel locks after it. It is a brand new Sonnax unit. I have a good working trans out of my Duster sitting on the floor, so I pulled the valvebody (B&M shift kit) and accumulator out and put them in the truck. Now shifts just like it should. Don't know if the valvebody or accumulator fixed it, but at this point, I'm happy.
View attachment 1716519727