69 340 AVS fuel leak

Two things. Make sure the housing for the needle and seat (round brass piece that needle goes into) is tight to the carb top. Make sure the gasket isn't damaged. Float levels are correct as you say. Make sure the needle valve isn't creased or cut.