White smoke!!
A little water won't kill an engine, in reality, the steel ring around a cylinder probably failed, from rust or otherwise. The pressure from the coolant system was forced past the break in the headgasket ring (probably on downstroke of piston). I bet once the heads are off one of the cylinders has been "steam cleaned" so to speak from the water being steamed during combustion.