Engine goes... KNOCK!

I'm sorry you drove around in circles and then to just have that outcome just plain sucks. Maybe it's just a bad waterpump knocking around. You can always hope.