What are my options for bolting a different trans up to a slant 6 bellhousing?

Go checkout slantsix.org and look at the transmission section. There are guys useing import trannies and auto overdrives like the A500.