Same problem as always. Coolant in the oil.

What's involved in pressure testing the heads? Is it something I can do myself or does it have to be done by a machine shop?