1967 904 Transmission

The spline count difference would be at trans input shaft, not the crank.
The issues you encounter will be converter balance. ether neutral balance or weighted. Possibley flex plate bolt circle diameter too depemding on what torque converter you use.