I believe somewere they had a TSB about useing ATF to cure hard shifting in cold weather. I remember it did make them a bit noisey. I would think todays syn lub would work great.
As for the no go into gear try shifting is with out the rods hooked up and see if it goes in. You may have the shifter out of alignment or the wrong rod.
GEORGE!!
