Speedo gears question

No, the diameter is for speedometer correction. Both tranny's use the same gear. Later year trannys switched to a different type of gear. Shorter and clip on.
If you need a 31 and have a 33, use it. It'll be closer than a 34, but not much. You can order these gears from your Chrysler dealer or Manciniracing.com