What are we doing wrong?

You need to remove the thrust block from the differential. The Yukon axles are set up to run without one. Not sure how to do this since I haven't done it myself yet, but I'm sure someone will chime in with a how to.