Steering shaft nut / threads issues

I suspect you can't get that thread file in there to clean the threads up. If that's the case I'd probably disassemble the steering column and pull the shaft out. Then that thread file could be put to good use, then use the die. Just my 2c.