340 has no balls

Check the timing before you start buying any parts.
Once you get the timing set properly, then you can start looking elsewhere if you are still experiencing problems.
A '69 340 should have plenty of power to keep you happy.
The LD4B is not a bad manifold for a 340 exhaling through stock exhaust manifolds.
Take it one step at a time.
Very good advice!