There isn't a shaft on the front of the torque converter to the crank. Its more like a nub in the sheet metal. That can't be turned.
There may be a torque converter that matches the spline count on the input shaft of the 69 trans and also matches the 273 crank. I dont know for sure.
Bumped anyway :) Good luck