Strange Steering Problem

Box issue. Coupler would do it in both directions. I've never tried to play with one, but you can adjust the preload on the worm shaft (I think it's the worm) and it may take that out. Look in a factory service manual for th procedure... It's done from the top, so it's not a big deal.