Brown Fluid 904 - Exchange fluid myself?

There is no way to get fluid back in unless you pump it in. The return line will not pull fluid in. About the only way to do this without the proper flush equipment is to chnge the fluid 2-3 times in a week, or drop the trans and flush it by hand.

Doing it the way you suggest could starve the rear bearings of lubrication.