Tiny pin in steeing pot kit?

I agree, that pin is not for safety. I can calculate the shear force on that
if you would like, you might be surprised how little it is for a pin that diameter
in an aluminum housing with a pin hole to wall thickness of less than 1/8".

The engineering behind that pin is not safety related, if it were the housing
would be longer and the pin would retain in a different way.