Why the gusher of steering fluid?

Nope, both marks are on the same side, hot above the cold.
Now, it sounds like in my ignorance, it's simply a case of not bleeding the system of trapped air. Looks like a simple solution after all.

Thanks,
Jerry